สำนักพิมพ์ '21st Century Grand Prince’s Wife' เตรียมแก้ไขบทละคร หลังเจอดราม่าบิดเบือนประวัติศาสตร์

ละครสุดฮิต '21st Century Grand Prince’s Wife' ของช่อง MBC ที่กำลังออกอากาศทุกวันศุกร์-เสาร์ กำลังจะมีการแก้ไขบทละครที่ตีพิมพ์ออกมาแล้วนะทุกคน หลังจากเจอดราม่าเรื่องการบิดเบือนประวัติศาสตร์เข้าอย่างจัง

สำนักพิมพ์ O'FAN HOUSE ผู้จัดจำหน่ายบทละคร '21st Century Grand Prince’s Wife' ได้ออกมาประกาศผ่านโซเชียลมีเดียเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคมที่ผ่านมาว่า กำลังพูดคุยกับทีมผู้ผลิตเพื่อแก้ไขบางส่วนของบทละครที่ถูกตั้งข้อสังเกตว่าเป็นปัญหา โดยทางสำนักพิมพ์บอกว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ และจะแจ้งให้ผู้อ่านที่สั่งจองฉบับพิมพ์ครั้งแรกทราบเป็นรายบุคคล ส่วนฉบับพิมพ์ครั้งต่อๆ ไปก็จะมีการแก้ไขเนื้อหาให้ถูกต้องเลย

แต่ปัญหาคือบทละคร '21st Century Grand Prince’s Wife' ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเนี่ย ผลิตและจัดจำหน่ายไปเรียบร้อยแล้วจ้า ทำให้ O'FAN HOUSE ต้องรีบหาทางเยียวยาเพื่อลดความไม่สะดวกสบายของผู้อ่านให้ได้มากที่สุด ทั้งเรื่องการแนะนำการแก้ไขและบริการหลังการขายต่างๆ

สำหรับใครที่ซื้อบทละคร '21st Century Grand Prince’s Wife' ฉบับพิมพ์ครั้งแรกไปแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ! ตั้งแต่วันที่ 18 พฤษภาคมเป็นต้นไป ทางสำนักพิมพ์จะส่งไฟล์ PDF ดิจิทัลที่แก้ไขแล้ว และสติกเกอร์สำหรับแก้ไขบทละครให้ทางไปรษณีย์ โดยสามารถเข้าไปกรอกแบบฟอร์ม Google Form เพื่อแจ้งความประสงค์ได้เลยที่อินสตาแกรมทางการของสำนักพิมพ์ สติกเกอร์ที่ว่านี้ออกแบบมาให้ติดทับลงบนบทละครได้เลยนะ และจะจัดส่งให้หลังจากผลิตเสร็จสิ้น แบบฟอร์มจะเปิดให้กรอกประมาณสองสัปดาห์ หลังจากนั้นก็จะผลิตสติกเกอร์จำนวนมากและจัดส่งพร้อมกัน ส่วนเรื่องการคืนเงินก็จะเป็นไปตามนโยบายของร้านค้าแต่ละแห่งเลย

ดราม่าเรื่องนี้มันเริ่มมาจากฉากพิธีราชาภิเษกของ Grand Prince Ian ที่แสดงโดย Byeon Woo Seok นี่แหละ เพราะในฉากนั้นตัวละครดันใช้คำว่า "Cheonse" ซึ่งในประวัติศาสตร์มีความหมายถึงรัฐที่อยู่ใต้อำนาจ แทนที่จะใช้คำว่า "Manse" ที่เป็นสัญลักษณ์ของรัฐอธิปไตยที่เป็นอิสระ แถม Grand Prince Ian ยังสวมมงกุฎเก้าสายที่ปกติขุนนางใช้ ไม่ใช่มงกุฎสิบสองสายของจักรพรรดิอีกด้วย

เท่านั้นยังไม่พอ '21st Century Grand Prince’s Wife' ยังโดนวิจารณ์เรื่องการนำเสนอประวัติศาสตร์ทางเลือก ที่ดันละเลยเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างช่วงอาณานิคมญี่ปุ่นและสงครามเกาหลี จนโดนกล่าวหาว่าทำให้ประวัติศาสตร์ง่ายเกินไปหรือบิดเบือนไปเลย

ทีมผู้ผลิต '21st Century Grand Prince’s Wife' ก็ออกมาขอโทษแล้วนะ โดยบอกว่าถึงแม้ละครจะเป็นแนวโรแมนติกประวัติศาสตร์ทางเลือก แต่ก็ควรจะพิจารณาให้รอบคอบกว่านี้ในจุดที่เรื่องแต่งกับประวัติศาสตร์มาบรรจบกัน และยอมรับว่ายังทำได้ไม่ดีพอในการกลั่นกรองและตรวจสอบโลกในจินตนาการให้ละเอียดพอ